Como perder peso?
Eu nunca fiz dieta.
Não acredito! Mesmo sendo tão magra?
Vamos lá.
Vamos.
Parece que meu metabolismo não me deixa engordar.
Ah, metabolismo.
Que inveja.
A Kawashima se tornou o centro da atenção das garotas.
Sim.
Se eu ficar insistindo, só acabo acumulando estresse.
Se quer comer algo, basta comer com moderação, não acha?
Não podemos ignorar isso!
O que é isto?!
O que vocês...
Ei, me solte!
O que foi?
Tome isso, e isso! E mais isso!
Professora! A Kawashima-san está escondendo carne na barriga!
Nas excursões só é permitido levar até 300 ienes de carne!
Isto é o equivalente a somente 300 ienes?!
Bananas não entram na categoria de "carne"!
Isto é parte dos bolinhos!
Isto é sorvete de primeira!
Isto é a parte dos cachorros-quentes!
Tome isto! Punho Divino das Lojas de Conveniência!
Alta...
...calo...
...ria!
Dedico isto aos guerreiros da dieta que desapareceram na poeira estelar!
Até mais!
Conseguimos! Punho Divino da Lojas de Conveniência!
Foi uma grande inimiga!
Aquelas malditas!
Você está bem, Ami-chan?
Elas não deviam ter feito isso.
Coitada.
Ah, eu...
Isto parece o começo de uma tempestade.
Apareceram de repente, que maldosas!
Então é assim que a Ami reage com isso?
Pure Pureparaato
Pre! Preparação!
Tsuyoku nanka nai kedo
Não sou nada forte, mas...
Pure Purepareedo
Pre! Preparado!
Itsuka Kimi wo tsukamaeru
...um dia vou te pegar!
Pu Re Purepapu Re Purepapu Re Purepa
P-re-prepare, p-re-prepare, p-re-prepare!
Warete Baribari
Quebrando em pedaços!
Pu Re Purepapu Re Purepapu Re Purepa
P-re-prepare, p-re-prepare, p-re-prepare!
Yudan shitara sono yubi
Se você se distrair,
chiku chiku ataaku kakugo shite
prepare-se para um ataque de cutucadas!
Chiisai Kedo Hasamu no
Sou pequena, mas te esmago.
Mijunku mitai na Anata
Pois você é como uma pulga para mim.
Hoshii no wa purasuchikku na haato (purasu purasu dakedo mainasu)
O que queremos é um coração de plástico (mais, mais, mas é menos)
Demo sore jya tsumaranai soko ni kizuita monogachi
Os vencedores são os que perceberam que isso não tem graça!
Koi wa amakute nigai mono
O amor é doce e amargo!
Tanjun meikai fukuzatsu kaiki na shiromono
Algo simples e claro, complexo e estranho!
Dou demo ii koto bakkari ki ni shitari suru no
Nós nos incomodamos com coisas inúteis.
Donna kanji, sonna kanji
Como vai ser? Vai ser assim!
Onkou tokujitsu ekiserentorikku na anata
Você que é gentil, sincero, mas excêntrico!
Tsuyogaru soburi wo zenshin matotte tachiuchi
Eu finjo ser forte e te enfrentar com toda a minha força!
Sunao na dake da to shigeki ga tsuyoku te kurakura
Só de agir naturalmente, é tão empolgante, te deixa tonto!
Kizutsuichau no kizutsukechau no
Serei magoada, magoarei...
junjou pureparaato
A preparação do coração puro!
Atama no naka wa itsumo hitori no
Na minha cabeça, estou sempre sozinha...
junjou purepareedo
Um coração puro preparado!
A Verdadeira Eu
Eu me sinto mais leve! Você é uma grande atriz, Minorin!
Mulheres juntas são terríveis, hein?
Não poderia deixar passar, sou uma guerreira das dietas.
Somente se eu enfrentar as gorduras
é que eu terei a graça do Deus da Perda de Peso.
Ela entenderá um dia.
As coisas são assim?
Quem é aquele?
Ah, é mesmo.
Ryuji, quer que eu te faça uma salada na janta?
Você vai fazer?
Eu aprendi no primário!
Eu posso fazer o meu próprio molho.
Primeiro, compramos o alface.
Depois, separamos e picamos, não é mesmo?
Colocamos no prato e... está pronto!
Não lavou nem deixou escorrer o alface!
E aonde foi o molho?
Você é muito chato com detalhes, cunhado.
Cunhado?
Takasu-kun!
O que foi, Kawashima?
Por favor, posso ficar junto de você um pouco?
É aquele cara que vimos antes.
Ei, Kawashi...
Você...
Ei, até quando vão ficar agarrados?
Esquecem da minha existência e ficam
se esfregando, esfregando...
Ei, Taiga, agora não foi nada...
Que medo, Takasu-kun!
Sua mulher libidinosa exibicionista!
Ei, quem era aquele, Kawashima?
Não era conhecido seu, pois não?
Sabe... Trabalhando como modelo, é normal isso acontecer.
Algo como ter um fã que te persegue.
De nada adiantou eu mudar de escola...
Está indo para casa agora, não é?
Sim.
Pode me deixar ficar um pouco na sua casa?
Tenho medo de encontrar ele de novo.
Já entendi.
Se é isso, pode deixar comigo.
Entre paredes de madeira pelas quais o vento consegue passar
e um apartamento de luxo bem seguro, qual prefere?
O apartamento de luxo!
Então, está decido.
Venha à minha casa.
Como? Espere aí... Por que a Ami-chan aqui tem que ir à sua casa?
Não faz mal, não quero forçar.
A casa do Ryuji é tão insegura que até eu consigo entrar facilmente.
Tudo bem. Não tenho nada a ver com isso.
Espere, Aisaka-san!
Eu te disse para esperar, maldita!
Bem, tanto faz.
Aqui está, tome.
Que doce!
É a compota de laranjinhas com mel que o Ryuji fez de monte.
Experimentei misturar com soda.
Está forte demais.
Oras, quem é guerreira da dieta me fazendo beber isso?
Até seu cérebro é minúsculo como você?
Você se transforma mesmo, hein?
Queria mostrar para todos da classe como você é.
Eu não tenho a mínima vontade de mostrar como eu sou.
Mas é claro.
Agora que bebeu esse caldo da compota de laranja e mel,
está com a garganta pronta, não é?
Não pretende mostrar quem você realmente é, certo?
Então...
vai me mostrar quem você não é.
E bastante.
Ei, bom dia.
Bom dia.
Parece bem cansada, Kawashima.
Sim. Não consegui melhorar da exaustão de ontem.
Ah, passou por momentos de medo, não é?
Não é isso.
No apartamento, durante cinco... não, seis horas...
O que a Taiga fez com você?!
Jackson.
Uganda.
Uganda?
Falcon.
Akechi Mitsuhide.
Matsumoto Seichou.
Oda Nobunaga cantando pop francês...
Dazai Osamu nadando os 200 metros rasos!
Susano-o, Amaterasu, Uzume, Quetzalcóatl, Matthew, Judas!
Ei, você está bem, Kawashima?
Isso mesmo, eu a obriguei a fazer um medley de 150 imitações.
Foi bem animado!
Nem consigo imaginar uma imitação do Akechi Mitsuhide.
Eu disse que se não obedecesse, eu a colocaria na rua.
Ela ficou desesperada!
Que cruel.
Não, eu te agradeço, Aisaka!
Kitamura?
Kitamura-kun!
Aisaka! Tenho um pedido a fazer!
Está pálida, Ami-chan.
É verdade. Não é melhor ir à enfermaria?
Estou bem.
Oi.
Venha, Chihuahua Idiota, é hora da ração.
"Chihuahua Idiota"?
Sim, você. Finge ser boazinha e inocente,
latindo toda hora, e está sempre no cio.
Não importa, venha.
Pare de brincadeiras.
Por que eu tenho que ir com você?
Eu combinei com as garotas de ir...
O Michael Jackson sendo guia de ônibus.
E a Mona Lisa fazendo drift numa curva a 200 Km/h.
Um divertido "O pensador".
Essas cenas foram gravadas e feitas as cópias.
Por alguma razão, isso tudo pode vir a público sem querer.
Ei! Pare com isso!
Está bem! Entendi! Basta ir com você, não é?!
Ei... Ami-chan?
Desculpem!
Eu esqueci que combinei de ir almoçar com a Aisaka-san!
Desculpem mesmo!
Ei, espere aí!
Vamos comer!
Vamos comer.
O que é isto...
Enquanto ela estiver interagindo com as pessoas pelo seu disfarce,
a Ami não vai conseguir verdadeiros amigos.
Por isso, quero pedir a vocês que já sabem como ela é.
Tudo bem por mim, mas...
ela e a Taiga não se dão bem.
Aisaka!
Por favor!
Você é uma das poucas amigas a quem posso pedir um favor.
Estou dizendo que...
Oh, obrigado, Aisaka!
Esse Kitamura...
Empurrou esse problema para a gente e foi para a reunião de conselho.
Ei, sua marmita é incrível, Kushieda!
Mesmo parecendo grande, isto é de baixa caloria!
Olhe: isto são cogumelos, isto é konhaku e isto é arroz de konhaku!
Por que eu tenho que estar aqui?
Ei, Ami, um konbu para você.
Não quero isso.
Hum, entendi.
Que inveja...
O quê?
Ah, nada! Vou comer.
Takasu-kun, por que tem as mesmas comidas que a Aisaka-san?
Por quê?
Ah, isso é...
Agora não tem mais problema.
No meu tem omelete e coisas fritas.
O Ryuji tem arroz e alga seca.
Minha comida!
Pegue, agora você tem almondega também.
Obrigado.
Mas, por que a Aisaka-san te trata tão mal?
Acha mesmo?
O Ryuji foi meu cachorro na vida passada.
É uma alegria para um cachorro servir sua dona.
Sim! O destino deles é estar juntos!
Nada disso.
Fazendo isso de novo, Minorin.
Desculpa, foi brincadeira!
Oras.
Ei!
Queria que ouvissem, pessoal.
Hoje temos a limpeza mensal da vizinhança, organizada
pelo conselho, e precisamos de voluntários,
mas estamos com dificuldade de juntar pessoas.
Há heróis dispostos a participar?
Desculpe, Kitamura, mas hoje tem promoção no mercado.
Oh! Takasu, virá conosco?
Então troque de roupa e vá ao pátio.
Que coisa! Por que eu?
Já te disse que assumo a responsabilidade e vou participar também!
Diz isso, mas tudo o que quer é ficar perto do Kitamura.
Pode-se entender isso também.
Admitiu, não é?
Takasu-kun!
Eu também vou! Acabei de me transferir, quero me enturmar.
Minorin.
Para uma guerreira da dieta, quero sempre apoiar as meninas
a movimentar o corpo para emagrecer.
Não era minha pretensão emagrecer.
Vamos fazer o melhor possível juntos, Takasu-kun.
Ah, sim.
Está bem, malditos, peguem sua coragem e vamos indo!
Se alguém deixar o trabalho de lado, vai levar uma!
Ei, ei, tenha calma!
Colocaram as luvas?
Estão com os sacos de lixo?
Confirmaram a sua área de limpeza?
Sim.
Não subestimem a cidade.
Com essa animação, vão ser jogados fora do barco, malditos!
Respondam com vontade!
Sim!
Essa é a nossa presidente.
Ótimo, agora vou explicar o programa. Primeiro...
E, no fim, o Kitamura-kun foi junto com os membros do conselho de classe.
Desculpa! O conselho tem um caminho diferente!
Para quê eu vim aqui?
Este lixo não parece idêntico à Aisaka-san?
Olhem só para ele, é tão minúsculo!
Então este lixo é igual à Kawashima-san.
É tão encharcado, desleixado e flácido quanto você.
Vamos para o outro lado, Minorin!
Estamos evadindo? Por mim, tudo bem.
Vamos, vamos.
Sim! O lixo nos espera!
Elas se foram...
Os que foram deixados devem se unir, não é mesmo?
Acho que sim...
Até que é divertido catar lixo.
Ou será que é porque estou junto do Takasu-kun?
Kawashima, sabe...
Ei, vamos para lá dessa vez?
Cuidado!
Ei, está tudo bem?
Ah, que nojo! O que é isto?!
Mas que droga!
Kawashima?
Oh, que susto! Fiquei ensopa...
Não!
Kawashima!
Não, não! Tire isto!
Não se mexa.
Está subindo em mim!
Não chute meu rosto!
Credo!
Droga!
Ótimo, está a salvo!
Pronto, está tudo bem agora.
Olhe, o sapo foi para casa.
Eu não quero mais fazer esta merda!
K-Kawashima?
Estava brincando.
Acreditou?
Começou a chover...
Essa não, vamos nos molhar.
Temos que ir para algum lugar, não é, Takasu...
Ei.
Já chega com isso.
Sobre o que está falando? Não estou entendendo...
Sou eu que não entendo.
Por que quis vir fazer essa coisa trabalhosa?
Não entende?
Isto não funciona com você, né...
Faz tempo que sei da sua personalidade.
Você deveria ter mais...
Ter uma expressão mais sincera!
É que eu...
Tenho que fazer essas expressões.
Não entende o que eu sinto, não é mesmo?
Não, para ser sincero.
Melhor assim.
Afinal, eu sou avoada.
Kawashima?
Que foi? Ei, Kawashima!
Ei, o que foi?
Se for se proteger da chuva, é melhor...
Ei, o que está fazendo?
É aquele cara de ontem?
Por quê?
Sabe, realmente...
Ele é um perseguidor.
E por que não disse antes?
Porque...
...é frustrante.
Frustrante?
Não queria aceitar
que é por causa daquele cara ali que a minha vida está um caos.
Eu me mudei por causa dele.
Não queria trazer problemas aos meus pais.
E por isso eu vim sozinha para ficar na casa de um parente.
Dei uma pausa no trabalho de modelo e, mesmo assim...
Não esperava que ele me seguisse até aqui!
Ei, Ei! Takasu-kun! Kawashima-san!
Ei!
Que estranho, disseram que eles vieram para este lado.
Já chega, vamos embora, Minorin.
Encontrei um monstro em miniatura!
Ah, que bonita! Tive sorte!
"Monstro"?
Taiga!
Cuidado...
Não lembro de ter que ser chamada de "monstro"
por um idiota suspeito como você.
O que ela está fazendo? Ele é um maníaco!
Além disso, quem deixou que tire fotos?
Você é bem desagradável.
Qual o problema? Não estou fazendo nada de mais.
É um grande problema.
Eu vou destruir essa câmera e quem a usa!
Por que está fugindo?!
Espere!
Espere, Taiga!
Aquela idiota!
Por quê?
Por que ela não tem medo?
Ele é um maníaco.
Kawashima?
Por que eu
tive que parar de trabalhar por causa daquele maldito,
tive que me mudar de casa e até de escola...
Fiquei nervosa, acumulei estresse e comi muitos doces!
Isso significa que
a Ami-chan está perdendo para aquele idiota inútil
e para a Aisaka Taiga, não é?
Takasu-kun.
Você me disse antes
que eu devo parar de fingir.
Você me disse, não foi?
Bem, sim.
Está bem.
Eu já entendi.
Eu vou parar de ser a Ami-chan.
Vou parar, vou parar, vou parar...
K-Kawashima?
Eu vou viver com essa minha personalidade ruim!
Não vou mais aguentar ficar perdendo sempre!
Ei!
Kawashima...
A Kawashima a partir dali foi incrível.
Ela correu pela cidade, de um jeito a dar inveja ao clube de corrida.
Pegou a câmera do perseguidor
e a destruiu com vontade.
E por causa dessa mudança total, o perseguidor estava aterrorizado.
E então...
Sua mentirosa! Essa não é a Ami-chan que eu conheço.
Você mais parece um demônio!
Não é um anjo! Sua personalidade é terrível!
E o que tem isso?
A Ami-chan é tão bonita,
quem se importa com a personalidade?
Kawashima, você está bem?
Ei! Kawashima!
Eu consegui, Takasu-kun.
Que bom.
Mas...
Eu tive muito medo.
Aqui está, vai te aquecer.
Isto é o mel com laranjinhas.
Já conhecia? A Taiga gosta disso.
"Taiga"? Você a chama pelo primeiro nome, né...
Ainda suspeita de nós?
Ela é incrível.
Faz o que quer, descontrolada,
mas não tenta esconder isso.
E, mesmo assim, tem amigos. Tem o Takasu-kun.
O que você fará se eu mostrar quem realmente eu sou?
Vai gostar?
K-Kawashima...
Me diz.
Espere um pouco.
Eu...
Taiga. Eles estão aí?
Taiga?
Com a baunilha salgada!
Banira soruto de
Baunilha!
Banira
Se é só doce,
Amai dake nara
vamos colocar sal nisso!
Soruto kakemashou
Queria que você soubesse mais sobre mim.
Dare yori motto motto watashi wo
Mais que qualquer outro, quero me abrir com você.
Shitte hoshii kara sarakedashitai
Mas não consigo, minha experiência é zero.
Demo dekinai no keiken nothing
É muito frustrante!
Modokashi sugiru
Mas não quero um amor que é apenas doce!
Demo amai dake no ai wa chotto
O que eu procuro é algo diferente!
Watashi ga motometeiru mono to wa chigau
Shiro to iwaretara
Se me disser que é branco,
Kuro datte icchau
eu digo que é preto!
Sunao ni narenai
Não consigo ser franca,
Amano jyaku
sou sempre do contra!
Suki to iwaretara
Se me disser "Eu te amo!"
Dai kirai datte
Eu digo "Eu te odeio!"
Ureshii no ni nani ittendarou?
Eu estou feliz, mas o que estou dizendo?
Amai banira ni
Vamos colocar sal
Soruto kakeru youni
nessa baunilha doce!
Próximo Episódio
Dia de Piscina
"À prova d'água e repelente de água."
"Uma cor gradual discreta."
"É possível a instalação com um toque".
O que acha disso, Taiga?!
Força Especial dos Seios Falsos.